两者完全不同：万圣夜（Halloween）是每年10月31日的节日，源自凯尔特人萨温节，以“鬼怪、装扮、讨糖”等娱乐氛围为主；平安夜（Christmas Eve）是每年12月24日，为纪念诞生的前夕，以教堂礼拜、家庭团聚、报佳音等宗教与家庭活动为主。
对比一览
| 维度 | 万圣夜 | 平安夜 |
|---|---|---|
| 中文含义 | 万圣节的前一夜 | 圣诞节的前一夜 |
| 公历日期 | 10月31日 | 12月24日 |
| 节日性质与起源 | 源于古凯尔特新年与“萨温节”，传说亡灵此夜回归人间，点篝火与灯火以驱鬼或引路 | 基督宗教节日，纪念基督降生，为12月25日圣诞节的前夜 |
| 主要参与者 | 普通大众、商家与社区，尤以儿童与青少年参与度高 | 基督徒家庭与教会群体为主，亦成为广泛家庭团聚的世俗节日 |
| 典型活动 | 不给糖就捣蛋（Trick-or-Treat）、扮鬼装、南瓜灯（Jack-o’-lantern）、万圣主题派对/鬼屋 | 子夜弥撒、烛光崇拜、报佳音、家庭聚餐、装饰圣诞树与互赠礼物 |
| 核心象征 | 黑色与橘红、南瓜、巫婆/幽灵/骷髅等“惊悚”元素 | 马槽/降生场景、圣诞树、蜡烛/彩灯、颂歌 |
| 氛围与定位 | 娱乐、搞怪、装扮与“惊悚”趣味 | 温馨、祈福、团聚与感恩 |
| 常见饮食 | 太妃糖苹果、南瓜派、各类糖果 | 家庭料理与节庆餐食，地区差异较大 |
常见混淆与名称来源
名称不同：万圣夜英文为Halloween，源自“All Hallow’s Eve”；平安夜英文最常用为Christmas Eve。中文里也有人把平安夜称作“Holy Night”，而“Silent Night”是圣诞颂歌《Stille Nacht》的中文译名，并非“平安夜”的英文正式称呼。
日期不同：一个是10月31日（万圣夜），一个是12月24日（平安夜），并非同一天。
氛围与功能不同：万圣夜偏重娱乐与装扮；平安夜偏重宗教纪念与家庭团聚。
