Qixi Festival：直译，最中性、近年最常用的正式名称。也常见作Qixi或the Qixi Festival。
Double Seventh Festival / Double Seventh Day / the Seventh Day of the Seventh Lunar Month：按日期直译，强调农历七月初七这一时间。
Chinese Valentine’s Day：意译，突出其“中国情人节”的文化含义（并非官方名称，但在媒体与公众语境中非常普遍）。
Magpie Festival：由“鹊桥”意象而来，使用较少。
Tanabata：日语称呼，在中文语境偶见借用，非标准英文名。
以上译名在权威词典与媒体资料中均有使用与说明。
杜牧关于七夕的诗
原诗（唐·杜牧《秋夕》）
银烛秋光冷画屏，
轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，
坐看牵牛织女星。
英译（许渊冲 译）
Autumn has chilled the painted screen in candlelight;
A palace maid uses a fan to catch fireflies.
The steps seem steeped in water when cold grows the night;
She sits to watch two stars in love meet in the skies.
说明
诗题为《秋夕》，并非专写“七夕”的节令诗，但末句“坐看牵牛织女星”所写正是七夕之夜的典型意象，因而常在七夕语境中被引用与诵读。
