International Workers' Day(最标准、跨地域最不易混淆的称呼,推荐国际交流使用)
International Labour Day(英式拼写“labour”)
Labour Day / Labor Day(分别为英式/美式拼写;但需注意地区差异)
May Day(在很多国家也用来指5月1日的国际劳动节,但在不同语境下另有含义,见下文说明)
是否可以说劳动节快乐
可以。常见且自然的表达有:
Happy May Day!
Happy International Workers' Day!
Happy International Labour Day!
若指放假,也可说:Have a nice May Day holiday! / Have a good holiday!(英式常说 holiday,美式更常说 vacation)
使用注意
地区差异:在美国,Labor Day指每年9月的第一个星期一,并非5月1日;因此给美国受众建议优先用International Workers' Day以避免混淆。
词义歧义:May Day在部分语境还指欧洲传统的春季节日;在航空/海事无线电中,“Mayday”(一个词、全大写)是紧急求救信号,和节日无关。
拼写与书写:节日名称中的May Day需加空格;表示求救信号的Mayday为一个词且通常全大写。
简短示例
On May 1, we celebrate International Workers' Day.
Wishing you a happy International Labour Day!
During the May Day holiday, many people travel or relax with family.

