翡翠作为中国传统文化的瑰宝，其寓意贯穿“福、禄、寿、喜、财”五大核心诉求，融合自然象征、谐音巧思与文化典故，成为人们传递祝福、寄托心愿的重要媒介。
一、颜色象征：自然之色与人文期许的融合
翡翠的颜色是其寓意的核心载体，不同色泽对应独特的吉祥内涵：
绿色翡翠：被誉为“玉中之王”，象征生机盎然、吉祥如意。绿色属木，呼应自然草木生长，寓意健康长寿；同时与“禄”（官禄、俸禄）谐音，民间认为佩戴绿色翡翠能助仕途顺遂、事业有成。
紫色翡翠：传统称“春”，颜色从浅紫（粉紫）到深紫（茄紫）不等。紫色源自“紫气东来”典故，象征祥瑞；深紫（茄紫）为皇家专用色，寓意尊贵身份；浅紫则因色调柔和，被赋予浪漫姻缘的期许。
黄色翡翠：又称“翡黄”，颜色接近黄金，五行属土（主财富），象征金玉满堂、五谷丰登。黄色是古代皇家正色（如龙袍），寓意至高尊贵，深受商人青睐。
白色翡翠：以玻璃种、冰种为代表，质地通透纯净，象征冰清玉洁、清正廉洁。儒家“君子比德于玉”思想中，白色寓意君子洁白无瑕、守节清正，高品质白翡的空灵质感更添雅致。
墨翠：外黑内绿的独特质地，黑色属水（主智慧与包容），象征沉稳大气、智慧深邃；民间认为其黑色能镇煞辟邪，内藏的绿色则寓意平安与生机。
红翡：因次生氧化（赤铁矿致色）呈现红色，红是中国文化中的喜庆之色，象征鸿运当头、吉祥如意。红色自带热情与光明，传递对生活的热爱与好运期盼。
二、常见图案：具象化的美好祝愿
翡翠的雕刻图案通过谐音、会意或典故，将抽象的吉祥诉求转化为具体形象，常见图案及寓意如下：
福禄系列：以“葫芦”为核心，“葫芦”谐音“福禄”，寓意福气与财富双丰收；葫芦肚圆润饱满，象征家庭团圆美满；葫芦多子，寓意子孙繁多、福气连连。“福星”“福字”图案直接传递“福星高照、好运连连”的祝福。
平安系列：“平安扣”（又称怀古）造型圆润，寓意出入平安、往来吉顺；“平安环”圆滑变通，符合中庸之道，象征祛邪免灾、保出入平安；“无事牌”无任何雕刻，寓意平平安安、无事烦忧，强调对“平安”的纯粹期许。
健康长寿：“松鹤延年”图案中，松为“百木之长”（象征长寿），鹤为“仙禽”（象征祥瑞），组合寓意延年益寿；“寿桃”图案象征长寿健康，是送给长辈的经典礼物。
爱情婚姻：“龙凤”图案是夫妻和顺、高贵吉祥的象征，龙凤呈祥寓意婚姻美满；“爱心”图案直接表达爱情，象征幸福美满的婚姻与感情；“鸳鸯”图案（翡翠中常用）象征忠贞、永恒的爱情，是情侣互赠的佳品。
多子多福：“葫芦”（多子）、“玉米”（粒多饱满）、“葡萄”（串串果实）等图案，均寓意子孙繁多、家族兴旺。其中“玉米”还象征“岁岁平安”（玉米穗穗），传递“丰收与平安”的双重祝福。
富贵吉祥：“牡丹”图案（花中之王）象征荣华富贵、生活美满；“金鱼”图案（“鱼”谐音“余”）寓意财源滚滚、财运亨通；“龙凤”“财神”图案则直接传递“富贵吉祥”的期许。
事业学业：“莲花”图案（出淤泥而不染）象征廉洁纯净，适合文人或职场人士，寓意事业清正、步步高升；“文房四宝”（笔筒、墨盒、印章、镇纸）图案象征文化创作，寓意激发灵感、带来好运；“蝉”图案（“蝉”谐音“禅”或“全”）寓意一鸣惊人、事业有成。
家族传承：“传家宝”翡翠（如祖传的翡翠挂件、手镯）象征家族富裕与繁荣，延续祖先的灵气与祝福，是家族情感的载体，寓意“代代相传、福泽绵延”。