常见且规范的译法有：Hungry Ghost Festival（最常用、在文化语境中最易被理解）、Zhongyuan Festival（直译“中元”）、Yulan Festival（源自佛教“盂兰盆节”的音译）。在跨文化沟通中，若对方不熟悉该节日，也可用类比表达：Chinese Halloween，便于快速理解其“祭祖、与亡灵相关的节日”属性。
中元节不宜做的主要事项
非特定场合烧冥纸：易引发火情且不合礼制，应在指定区域、按规定进行。各地在中元前后往往会发布文明祭祀与禁燃限放要求，务必遵守。
捡路边的钱：民俗认为多为“冥币”，不宜拾取。
晚上夜游、照镜子：属民间禁忌，讲求避讳。
偷吃祭品：对先人不敬，亦不合礼俗。
晚上晾衣服：民俗认为易招“不洁之气”，影响家宅安宁。
听到有人喊名字不回头：属禁忌说法，提醒“不应声、不回头”。
乱踩冥纸：被视为对亡灵不敬。
一个人独处荒郊野外：民间认为此时“阴气重”，应尽量避免深夜独行。
玩碟仙等招灵游戏：易引发心理恐惧与社会风险，不建议参与。
随意吹口哨或发出尖锐声响：民间认为会“招魂”。
生理期女性参与祭祀或靠近祭仪：属传统禁忌，重在尊重与回避。
在榕树下设座或靠墙久坐：民俗视榕树“聚阴”、墙为“阴凉之所”，不宜靠近。
筷子插在饭中央：形同祭拜，忌用于日常餐桌。
拖鞋头朝床、整齐放床边：民俗认为易招“不净之物”。
随意勾肩搭背：怕“灭肩头火”，易被“上身”的说法。
参加或围观无序的“放河灯/放天灯”：存在消防与环保隐患，应遵守当地管理规定，选择安全、合规方式表达哀思。
安全与合规提示
优先选择文明祭祀方式：献花、网祭、社区共祭、室内祭祀等；遵守禁燃限放与集中焚烧规定，不在林区、山边、河道等禁燃区域点香蜡、烧纸钱、放鞭炮。
如确需用火，务必做到人走火灭；发现火情，及时拨打119或当地森林火警电话（如已公布的12119）报警，切勿盲目扑救。
关注当地、公安、城管、文明办等部门发布的中元节文明祭祀倡议与管制信息，按指定时间地点文明祭扫。
