白羊座：常被误写为“牡羊座”“公羊座”“牧羊座”。“牡羊”是日语口语的直译（“牡”指雄性），“公羊”“牧羊”则是进一步误传，正确名称应为“白羊座”；
处女座：常被误写为“乙女座”（日语口语），“处女座”是中国大陆的标准译名，更符合星座“室女座”（Virgo）的原意；
天蝎座：常被误写为“巨蝎座”，“巨蝎”是对“天蝎”的错误扩展，正确名称为“天蝎座”；
摩羯座：常被误写为“山羊座”“魔羯座”（后者为“摩羯”的误写），“摩羯”源自其象征物“山羊鱼”（海山羊），正确名称为“摩羯座”（部分资料也写作“磨羯座”）。
二、还原星座的古风与传统名称
中国传统文化中，黄道十二宫有对应的“星次”名称，每个星次都有古典浪漫的寓意，结合星座特质更显韵味：
白羊座（3月21日4月19日）：对应“降娄”（春分星座），象征勇敢进取，古风别名“烈火侠”（突出热情与正义）、“玉”（象征纯洁与高贵）；
金牛座（4月20日5月20日）：对应“大梁”（谷雨星座），象征力量与坚韧，古风别名“金石志”（寓意坚定如金石）、“乐伶”（体现务实与热爱生活）；
双子座（5月21日6月20日）：对应“实沈”（夏至星座），象征机智灵活，古风别名“风语者”（突出善变与沟通力）、“寒清”（体现清冷与高雅）；
巨蟹座（6月21日7月21日）：对应“鹑首”（小暑星座），象征家庭与温馨，古风别名“月影守护者”（突出守护欲）、“玉里”（体现温柔与细腻）；
狮子座（7月22日8月22日）：对应“鹑火”（立秋星座），象征自信与领导力，古风别名“王者风范”（突出霸气与号召力）、“凌汐”（体现热情与洒脱）；
处女座（8月23日9月22日）：对应“鹑尾”（白露星座），象征纯洁与完美，古风别名“玉洁冰清”（突出纯净）、“秋雁”（体现细腻与敏锐）；
天秤座（9月23日10月22日）：对应“寿星”（秋分星座），象征公正与平衡，古风别名“云逸仙子”（突出优雅）、“席清”（体现公平与包容）；
天蝎座（10月23日11月21日）：对应“大火”（霜降星座），象征神秘与冷静，古风别名“暗夜行者”（突出内敛与坚韧）、“蝶舞”（体现神秘与美丽）；
射手座（11月22日12月21日）：对应“析木”（冬至星座），象征正义与自由，古风别名“山河志”（突出胸怀与坚定）、“梓琪”（体现活力与纯粹）；
摩羯座（12月22日1月19日）：对应“星纪”（大寒星座），象征耐心与勤劳，古风别名“山河志”（突出踏实与担当）、“清越”（体现纯洁与坚定）；
水瓶座（1月20日2月18日）：对应“玄枵”（立春星座），象征创新与自由，古风别名“碧波仙子”（突出灵动与独特）、“闫寒”（体现独立与冷静）；
双鱼座（2月19日3月20日）：对应“娵訾”（惊蛰星座），象征梦幻与感性，古风别名“梦幻仙子”（突出温柔与想象）、“舒雅”（体现细腻与温柔）。
三、解读星座的深层性格特质
星座性格是其象征意义与文化联想的结合，每个星座都有独特的“内在驱动”：
白羊座：热情坦率，像“酒精”一样一点即燃，爱情中勇敢无畏，但有时会因冲动得罪人；本质纯真勤奋，不善于玩弄心机；
金牛座：慢热保守，像“静默的木头”，言辞笨拙但行动贴心，重视个人利益，表面平静实则精明；
双子座：外表孤高，内心像“散落的沙子”，敏感易受伤，追求新鲜感但有时显得轻浮；
巨蟹座：情感如“柔和的水流”，温柔体贴但过度博爱，容易被利用；
狮子座：外在张扬如“燃烧的火焰”，自信但需呵护，内心脆弱需要认可；
处女座：面对不熟悉的人像“冰冷的石头”，熟悉后则温柔似水，追求完美但易给自己压力；
天秤座：像“海绵”一样吸纳负面情绪，包容但缺乏原则，好脾气有时不分对象；
天蝎座：内心像“冷硬的石头”，隐藏脆弱，记仇但重情义，占有欲强；
射手座：心像“铁石”但易锈蚀，追求自由但有时依赖他人，冒险但需方向；
摩羯座：像“未雕琢的璞玉”，勤奋上进但有时不近人情，值得信赖；
水瓶座：心灵像“精致的玻璃”，透明但易碎，独立但需要被呵护；
双鱼座：像“梦幻的水晶”，矛盾但单纯，敏感但深情，需要理解与包容。
四、明确星座的正确日期表
星座日期以公历（阳历）为准，常见误区的纠正如下：
白羊座：3月21日4月19日（而非3月21日4月20日）；
金牛座：4月20日5月20日（而非4月21日5月21日）；
双子座：5月21日6月21日（而非5月22日6月21日）；
处女座：8月23日9月22日（而非8月24日9月23日）；
天蝎座：10月24日11月22日（而非10月23日11月21日）；
射手座：11月23日12月21日（而非11月22日12月21日）；
摩羯座：12月22日1月19日（而非12月22日1月20日）；
水瓶座：1月20日2月18日（而非1月21日2月19日）；
双鱼座：2月19日3月20日（而非2月20日3月20日）。