二者不是同一天：万圣夜是每年10月31日的夜晚，英文为 halloween，意为“万圣节前夜”（all hallows’ eve）；万圣节是教会历的11月1日，英文为 all saints’ day（诸圣节/万圣日）。在中文语境中，日常所说的“万圣节”多指10月31日的万圣夜及其庆祝活动。
名称由来与历史脉络
“halloween”源自“all hallows’ eve”，即“诸圣节的前夜”，后简化为 halloween；而“all saints’ day”是公元8世纪由教皇格列高利三世确立、公元835年改定于11月1日的西方会节日。许多万圣夜的习俗（如化妆、篝火、逐户走访）源自凯尔特人的萨温节（samhain）与中世纪的“守夜”传统，逐渐合流并世俗化，形成今日以化妆派对、不给糖就捣蛋、雕刻南瓜灯等为主的庆祝方式。
日期对照与2025年举例
万圣夜：每年10月31日（10/31），庆祝活动通常在当晚进行。
万圣节（诸圣节）：每年11月1日（11/1），为教会纪念诸圣的节日。
2025年举例：万圣夜为10月31日（周五）；万圣节为11月1日（周六，农历九月十二）。
常见混淆与实用表述
中文习惯把10月31日的节庆称为“万圣节”，但从词源与教会历看，更准确的叫法是“万圣夜”；而11月1日才是正式的“万圣节/诸圣节”。在跨文化交流或正式写作中，可按需区分：10/31 用“万圣夜/halloween”，11/1 用“万圣节（诸圣节）/all saints’ day”。
