翡翠的“水头”是其核心品质指标之一，指光线在翡翠内部透射、折射后呈现出的透明度、光泽度及清澈感，直接影响翡翠的“水润度”与“灵动感”。行业普遍采用“几分水”（量化透射深度）、“等级分类”（定性品质档次）及“种水结合”（关联内部结构）三种方式综合分级。
一、“几分水”的量化分级（最常用）
“几分水”是行内通过光线透射深度判断水头的直观标准，以“1分水=光线穿透3mm翡翠”为基础计算，通常分为1分、2分、3分、5分、10分五个等级（部分场景扩展至9分）：
1分水：光线仅穿透3mm，翡翠整体暗淡，内部杂质明显（如棉絮、石纹），无光泽感，属于低档水头。
2分水：光线穿透6mm，翡翠略有透明感，但整体仍显“干涩”，适合 *** 中低端饰品。
3分水：光线穿透9mm（行业“满水”临界值），翡翠呈现明亮清透的效果，内部结构清晰可见，是市场上最常见的“好水头”等级。
5分水：光线穿透更深（约12mm），翡翠几乎全透明，水头充盈，常见于冰种、玻璃种翡翠，属于高档品质。
10分水（顶级）：光线完全穿透翡翠（如玻璃种翡翠原石），呈现“水汪汪”的灵动感，内部几乎无杂质，是翡翠水头的极致，价格极高。
二、等级分类（定性品质档次）
根据水头的透明度、光泽度、均匀性，行业通常将翡翠水头分为上等、中等、一般、无水四大类：
上等水头：透明度高（如玻璃种、冰种），光泽明亮（镜面反射），水头均匀分布，内部结构清晰但不浑浊，是翡翠的顶级品质。
中等水头：透明度中等（如糯冰种），光泽较亮，能看到内部纹理但不浑浊，适合 *** 日常佩戴的饰品。
一般水头：透明度低（如豆种），光泽暗淡，内部结构模糊，无明显水头感，价格较低。
无水头：完全无透明度，表面无光泽，内部如“石头”般干涩，几乎无价值。
三、种水结合的分级（关联内部结构）
翡翠的“水头”与“种”（内部晶体结构）密切相关，行业常将“种”与“水”结合评价，常见类型包括：
玻璃种水头：晶体结构最细腻（如玻璃般透明），水头极好，光线穿透性强，呈现“清透如水”的效果，是翡翠中的极品。
冰种水头：晶体结构稍粗（如冰块般半透明），水头较好，内部有细微棉絮但整体清透，属于中高档品质。
糯种水头：晶体结构较粗（如糯米粥般朦胧），水头一般，内部有明显棉絮，适合 *** 中低端饰品。
豆种水头：晶体结构粗糙（如豆粒般可见），水头差，内部杂质多，价格较低。
以上分级方式需综合运用，同时结合翡翠的颜色（如绿色鲜艳度）、纹理（如是否清晰）、工艺（如切割是否展现水头）等因素，才能全面判断翡翠的品质与价值。