万圣夜：指每年10月31日的节日，英语为Halloween，亦称All Hallows’ Eve / All Saints’ Eve，中文直译为“诸圣节的前夜”。在中文日常用语中常被直接称作“万圣节”。其核心是庆祝秋收将尽、冬夜将临，并带有与亡灵、灵异相关的民俗色彩。主要流行于美国、英国、加拿大、澳大利亚、新西兰等英语国家。
万圣节：指每年11月1日的节日，英语为All Saints’ Day，中文为诸圣节/诸圣日，是的圣人瞻礼日，用以纪念所有圣徒。在中文语境里，很多人把10月31日的“万圣夜”也简称为“万圣节”，但严格说来两者并非同一天。
词源与日期对照
| 项目 | 万圣夜 | 万圣节 |
|---|---|---|
| 英文 | Halloween / All Hallows’ Eve | All Saints’ Day |
| 中文称谓 | 万圣夜 / 万圣节前夜 | 万圣节 / 诸圣节 / 诸圣日 |
| 日期 | 10月31日 | 11月1日 |
| 节日性质 | 民俗与宗教渊源并存的节庆前夜，重在庆祝与装扮 | 的圣人纪念日，宗教属性更强 |
| 中文习惯 | 日常语境中常被简称为“万圣节” | 较少被直接简称为“万圣节” |
上述对照反映了中文习惯与英语术语的对应关系，以及两者的宗教与民俗分野。
起源与演变
凯尔特渊源：古代凯尔特人的萨温节（Samhain）在每年10月31日前后，被视为夏去冬来、亡魂归来的时刻，人们以篝火、面具与装扮来驱邪避祟。
基督宗教融合：公元8—9世纪，教会将11月1日定为诸圣节以纪念圣徒；因与萨温节相邻，两者习俗逐渐融合，前夜的庆典演化为今日的万圣夜。
近代传播：19世纪爱尔兰后裔将相关习俗带到北美，万圣夜的装扮、要糖等活动在世俗化过程中蓬勃发展，成为全球性的流行节庆。
典型习俗
变装与游行：儿童与成人均可装扮成鬼怪、英雄、动漫或影视角色；大型游行在纽约等地尤为著名。
Trick or Treat（不给糖就捣蛋）：儿童挨家挨户索要糖果，是万圣夜最具代表性的互动活动。
南瓜灯（Jack-o’-lantern）：源自爱尔兰传说，今多以南瓜雕刻成脸谱并点灯，象征驱邪与迎节。
其他游戏与传统：如“咬苹果”、恶作剧、占卜等；食品常见太妃糖苹果、南瓜派等。
常见误解与小提示
“万圣节”在中文里常被误用：严格说，10月31日应称“万圣夜”，11月1日才是“万圣节（诸圣节）”。但在日常表达中，很多人把10月31日的活动直接称作“过万圣节”。
2025年时间提醒：2025年万圣夜为10月31日（星期五），2025年万圣节为11月1日（星期六）。
