祖母绿被称为“绿宝石之王”，是五月生辰石，象征着幸运、幸福与万物盎然的生命力。传说中它是爱神维纳斯所喜爱的宝石，寓意成功与保障爱情，能给予佩戴者诚实、美好的回忆。其翠绿色调被视为春天的象征，代表着生机与希望。在西方文化中，祖母绿还被认为具有驱鬼避邪的神圣力量，可抵御毒蛇猛兽的侵袭，是护身符、避邪物的常见材质。
二、祖母绿与翡翠的区别
1. 类别差异
祖母绿属于单晶质宝石（矿物学上为绿柱石族矿物），由单一矿物晶体构成，肉眼可见清晰的晶体结构；翡翠属于多晶质玉石（以硬玉矿物为主），是由硬玉、绿辉石、钠铬辉石等多种矿物组成的集合体，肉眼无法分辨单个矿物颗粒。
2. 成分区别
祖母绿的主要化学成分为铍铝硅酸盐（Be₃Al₂(SiO₃)₆），其独特绿色源于晶体中含有的铬（Cr）或钒（V）元素；翡翠的主要化学成分为硅酸镁铝（NaAlSi₂O₆），颜色主要来自铬（Cr）、铁（Fe）等微量元素，成分复杂度远高于祖母绿。
3. 颜色差异
祖母绿的颜色以浓艳、饱和的绿色为特色，常见纯绿、绿中带蓝或绿中带黄，颜色均匀且亮度高，具有极高的辨识度；翡翠的颜色更为丰富，包括翠绿、浅绿、深绿、紫罗兰色、白色等，即使是绿色翡翠，也多带有黄色、褐色或灰色调，颜色分布常不均匀（如“飘花”“满绿”等特征）。
4. 硬度差异
祖母绿的摩氏硬度为7.58，属于较硬的宝石，抗刮性较强，但性脆，受撞击易破裂；翡翠的摩氏硬度为6.57，硬度略低于祖母绿，但韧性更好（翡翠的韧性是祖母绿的23倍），不易因碰撞而损坏。
5. 光泽与透明度差异
祖母绿具有玻璃光泽，透明度较高（多为透明至半透明），光线穿透性强，能清晰看到内部包裹体（如“花园”般的内含物是其特色）；翡翠的光泽更偏向油脂光泽或玻璃光泽，透明度较低（多为半透明至不透明），光线穿透性较弱，常呈现“朦胧美”（如“起莹”“起胶”等高级质感）。
6. 文化意义差异
祖母绿在西方文化中占据重要地位，是西方珠宝文化中的经典宝石，象征爱情、幸运与永恒；翡翠是东方文化的瑰宝（尤其在中国、缅甸等国），被视为吉祥、富贵、长寿的象征，承载着深厚的文化底蕴（如“玉德”“玉缘”等传统理念）。