日常交流中，应避免使用生僻或易引发联想的词汇，优先选择3000个核心日常用语（如“很高”用“tall”而非“lofty”，“吃东西”用“eat”而非“consume”，“忘记”用“forget”而非“omit”）。这些词经过长期使用，含义稳定，不易产生歧义，能确保信息准确传递。
避免陈词滥调与模糊流行语
陈词滥调（如“in the end”“by any means necessary”）和模糊流行语（如“a comprehensive approach”“think outside the box”）会削弱表达的准确性。例如，“in the end”可能让读者困惑是“最后”还是“结果”，而“a comprehensive approach”未明确“综合”的具体范围。建议用具体描述替代，如“finally”“after considering all options”“a method that includes multiple factors”。
区分同义词的正式程度与细微差别
同义词并非完全等同，需根据写作风格（正式/中性/非正式）和语境选择。例如：
“偷”：正式用“purloin”（如“purloin confidential documents”），中性用“steal”（如“steal a book”），非正式用“nick”（如“nick someone’s wallet”，仅用于口语）；
“批评”：正式用“criticize”（如“criticize the policy”），中性用“point out flaws”（如“point out flaws in the plan”），非正式用“slam”（如“slam the new design”，带强烈情绪）。
选择时需避免过度正式或非正式，确保符合受众预期。
注意英美英语的词汇差异
英式英语与美式英语存在拼写（如color/colour、center/centre）和词义差异，需根据受众调整。例如：
银行业务：“current account”（英式）=“checking account”（美式）；
日常用语：“boot”（英式，后备箱）=“trunk”（美式），“biscuit”（英式，饼干）=“cookie”（美式）；
易混淆词：“pants”（美式，长裤）=“trousers”（英式），“fanny”（美式，臀部）=“bum”（英式，但“fanny”在英式中有粗俗含义）。
使用前需确认词汇在目标语境中的含义，避免误解。
使用包容性与非歧视性词汇
避免带有性别偏见或刻板印象的词汇，选择中性表达。例如：
职业：“actress”（女演员）→“actor”（演员，涵盖男女）；“policeman”（男警察）→“police officer”（警官）；
称呼：“chairman”（男主席）→“chairperson”或“chair”（主席）；“stewardess”（女乘务员）→“flight attendant”（乘务员）。
这些词汇能体现对不同群体的尊重，减少冒犯。
避免一词多义与歧义结构
一词多义（如“raise”与“rise”、“bank”与“河岸/银行”）和歧义结构（如“They saw her duck”可能是“看见她的鸭子”或“看见她低头”）会导致误解。需通过明确主语/宾语或调整句式消除歧义：
“raise”（及物，人为使上升）：“We raise our hands to answer questions.”（我们举手回答问题）；
“rise”（不及物，自身上升）：“The sun rises in the east.”（太阳从东方升起）；
“They saw her duck”→“They saw her pet duck.”（他们看见她的宠物鸭）或“She ducked as they approached.”（他们靠近时她低头躲开了）。
结合语境选择具体词汇
具体词汇比抽象词汇更易理解，需根据上下文选择。例如：
描述“增长”：“increase continuously”（持续增加）比“grow steadily”（稳定增长）更强调“不间断”；
描述“价值”：“worth reading”（值得读）比“valuable”（有价值的）更具体；
描述“旅行”：“journey”（长途、有目的的行程）比“trip”（短途出行）更贴合语境。
具体词汇能帮助读者快速抓住核心信息。