翡翠的“水头”是行内评价其品质的核心指标之一，本质指光线在翡翠内部透射的范围和能力，与透明度、质地（种）、底子（底色与杂质）密切相关。水头好的翡翠，光线能深入内部，使其呈现晶莹剔透、饱满润泽的视觉效果，俗称“有水”；反之则显得干涩、呆板。
1. 观察透明度：直观判断光线穿透度
将翡翠手镯置于自然光或充足光线环境（如中午的太阳光、室内强光灯下），从侧面或正面观察其透光情况。水头好的手镯，光线能穿透整个镯身，内部结构清晰可见（如絮状物、颗粒感），整体呈现出“通透但不浑浊”的质感；水头差的手镯则透光浅，仅能看到表面一层，内部模糊或有明显遮挡。
2. 手电筒垂直照射法：量化光晕大小
这是行业内最常用的专业方法。用强光手电筒（冷光为宜）垂直照射手镯表面，观察内部光晕的扩散范围。根据光晕直径可分为：
1分水：光晕直径约3mm（光线穿透约1cm）；
2分水：光晕直径约6mm（光线穿透更深）；
3分水：光晕直径约9mm（顶级水头，光线几乎直穿镯身）。
光晕越大，说明水头越好，价格通常也会成倍增长（如2分水比1分水贵35倍）。
3. 查看内部结构：质地细腻度的影响
水头与翡翠的质地（种）直接相关。水头好的手镯，内部结构细腻、紧密，硬玉矿物颗粒细小（如玻璃种、冰种的颗粒直径＜0.1mm），排列有序，肉眼难见明显杂质或裂纹；水头差的手镯则结构粗糙，颗粒疏松，可见大量棉絮、石纹或杂质，这些都会阻挡光线穿透，降低水头。
4. 结合颜色判断：避免深色干扰
颜色对水头有削弱或增强的作用。浅色系（如淡绿、晴水、飘蓝花）翡翠的水头更易显现，因为浅色不会过多吸收光线；而深色系（如浓绿、墨绿）翡翠即使种质好，颜色也会吸收部分光线，导致水头看起来不如浅色系明显。挑选时要综合颜色和水头，避免因颜色深而误判水头。
5. 触摸与光泽辅助：感受温润度
水头好的翡翠手镯，触摸时手感凉爽、细腻，有明显的“滑腻感”（如同摸婴儿皮肤）；表面光泽呈强玻璃光泽或油脂光泽，柔和自然，仿佛内部有“油脂渗出”。若手镯手感粗糙、干涩，或光泽刺眼（如塑料光泽），则水头较差。
注意事项：避免常见误区
光线影响：阴天或弱光环境下，翡翠的水头会显得更差，建议在充足光线下观察；
厚度干扰：同一块翡翠，厚度越薄，水头看起来越好（如薄片翡翠比厚装更透），因此要结合镯型（如扁条镯比圆条镯更显水）判断；
加工工艺：抛光、打蜡等工艺能提升翡翠的光泽，但不会改变其本质水头，需透过工艺看本质。