翡翠是硬玉（Jadeite）的俗称，属于硅酸盐矿物，主要成分为镁铝硅酸盐（NaAlSi₂O₆），常含铬、铁、锰等微量元素，这些元素赋予其丰富的颜色。其核心属性包括高硬度（莫氏硬度6.57，仅次于钻石）、高韧性（不易断裂）、独特光泽（油脂光泽至玻璃光泽），是“玉石之王”的重要载体。
2. 翡翠的“种”：品质分级的基础
“种”是翡翠的结构与透明度特征的综合表述，是判断品质的关键指标。常见种类包括：玻璃种（透明度如玻璃，结构细腻，为顶级）、冰种（透明度似冰，略有棉絮）、糯种（质地如糯米汤，半透明）、豆种（颗粒粗大，肉眼可见晶体，最常见）。种的优劣直接影响翡翠的价值。
3. 颜色：翡翠的“灵魂”
翡翠的颜色多样，其中绿色（尤其是“祖母绿”“翠绿”）最珍贵，要求“浓、正、阳、和”——浓指颜色饱满，正指纯正不偏蓝/黄，阳指鲜艳明亮，和指分布均匀。其他颜色如紫翡（紫罗兰）、黄翡（黄秧绿）、红翡（鸡血红）也有较高价值，但需结合种、水判断。
4. 产地：全球翡翠的核心产区
缅甸是全球翡翠产量与质量的绝对领先者，其产翡翠占市场95%以上，著名场口包括莫西沙（以玻璃种著称）、木那（高档翡翠产地）、帕敢（种好色好）。中国广东四会（中低档成品）、平洲（原石及玉镯）、揭阳（高档玉器）、云南瑞丽（货源集散地）是国内四大翡翠批发市场。
5. 翡翠的“水”：透明度的直观体现
“水”指翡翠的透明度，俗称“水头”，是评价翡翠的重要指标。水头足的翡翠（如玻璃种、冰种）光线穿透性强，显得灵动；水头差的翡翠（如豆种）则显得呆板。水头与种密切相关，种越老（结构越细密），水头越好。
6. 翡翠的鉴别：真假区分的关键
鉴别翡翠真伪需综合外观、物理性质、证书：① 颜色：天然翡翠颜色自然，有层次感；B货（染色）颜色呆板，分布均匀。② 质地：天然翡翠有翠性（晶粒闪光），B货无翠性。③ 硬度：翡翠硬度高，可划伤玻璃，但怕硬物划伤。④ 证书：认准国家珠宝玉石质量监督检验中心（NGTC）证书，标注“翡翠”即为天然A货。
7. 保养：保持翡翠光泽的秘诀
翡翠保养需注意：① 避免碰撞：翡翠硬度虽高，但脆性大，碰撞易产生裂纹。② 远离化学物质：化妆品、洗涤剂等会腐蚀翡翠表面，导致失去光泽。③ 定期清洁：用温水加中性洗涤剂轻轻擦拭，再用软布擦干。④ 避免高温：阳光暴晒或高温环境会使翡翠失水，影响水头。
8. 文化意义：东方文化的象征
翡翠在中国文化中象征吉祥、富贵、平安，自汉代传入中原，清代达到使用顶峰（如慈禧太后佩戴的翡翠西瓜）。故宫博物院收藏大量清代翡翠制品（如翡翠白菜、翡翠手镯），成为皇家威严与权力的象征。
9. 市场价值：稀缺性与品质的双重驱动
翡翠价格受颜色、种、水、大小、工艺影响极大。顶级翡翠（如玻璃种祖母绿手镯）价格可达数千万元甚至上亿元；普通豆种翡翠价格则较低。近年来，随着资源稀缺性加剧，高品质翡翠的保值、升值潜力凸显。
10. 翡翠的“棉”：天然纹理的特征
翡翠中的“棉”是天然矿物结构，表现为白色或灰白色的絮状、团状纹理（如云朵、棉花），是翡翠的“身份证”之一。棉的存在不影响翡翠的耐久性，反而证明其为天然（B货、C货无棉）。优质翡翠的棉需细腻、分布均匀，不会严重影响品质。