对于刚开始接触《周易》的读者，黄寿祺、张善文译注的《周易译注》（上海古籍出版社） 是最贴合需求的版本。该书以阮刻《十三经注疏》本为底本，保留了传统注疏的严谨性；注释详尽且兼顾象数与义理，既解释了“乾卦”“坤卦”等核心卦的基本含义，也深入探讨了“象数”“义理”等易学核心概念，避免了过度简化或神秘化的解读。体例设计上，卦辞、爻辞、大象传、小象传与译文平行排版（译文用蓝色字体区分），阅读时能直观对应原文与解读；每卦末尾的“总论”系统分析卦旨，将卦象、爻辞与人生哲理结合，帮助读者建立对《周易》的整体认知。书中还附有易学关键词解释、历史图示（如八卦起源图、六十四卦方圆图），为初学者提供了全面的背景支撑。
二、进阶阶段：深入理解经传与学术脉络的必备版本
当读者掌握了《周易》的基本框架后，需要转向更具学术深度的版本，以理解《易经》与《易传》的关系及历代易学的发展。王弼、韩康伯注，孔颖达疏的《周易注疏》（中华书局“十三经注疏”系列） 是这一阶段的必读书。该书是唐代的官方注疏，融合了魏晋玄学的义理阐释（王弼“扫象阐理”）与汉代象数的传统，对《易经》的卦象、卦辞、爻辞进行了系统疏解，尤其是《周易正义》中的“疏”部分，澄清了许多汉代以来的误解（如“爻象”与“卦德”的关系），是易学研究的经典范本。余敦康解读的《周易》（国家图书馆出版社“中华传统文化百部经典”） 也适合进阶读者，该书结合现代哲学视角，解读文字清通简要，既保留了传统注疏的精髓，又融入了作者对“易学与现代社会”的思考，帮助读者建立“传统现代”的连接。
三、研究阶段：象数与义理兼顾的专业版本
若要进行专业的易学研究，需要选择象数与义理兼顾、并涵盖最新研究成果的版本。黄寿祺、张善文译注的《周易译注》（上海古籍出版社，最新增订版） 是这一阶段的理想选择。相较于入门版，增订版补充了“清华简《筮法》”与传世本的对照内容，回应了近年出土文献对《周易》研究的新挑战（如清华简中的“数字卦”与《周易》占筮 *** 的关系）；对“象数”的解释更加系统（如“错综”“变爻”的具体应用），对“义理”的探讨更加深入（如“天人合一”思想的卦象体现），适合研究者深入挖掘《周易》的原始内涵与现代价值。金景芳、吕绍纲的《周易全解》（上海古籍出版社） 也值得推荐，该书结合马王堆帛书《易传》等出土文献，纠正了传统注疏中的错误（如《系辞传》“错简”问题），揭示了《周易》的“卜筮性”与“思想性”的统一，是当代易学研究的重要成果。