1. 核心来源：圣诞颂歌《平安夜》（Stille Nacht）的传播
“平安夜”的英文原名是“Silent Night”（直译为“寂静的夜”或“安静的夜”），其名称源于1818年奥地利奥伯恩多夫镇首次演唱的圣诞颂歌《平安夜》。这首歌由乡村牧师约瑟夫·莫尔（Joseph Mohr）作词、小学教师弗兰茨·格鲁贝尔（Franz Gruber）作曲，最初因教堂管风琴被老鼠咬坏，临时用吉他伴奏演唱。歌曲第一句歌词“Stille Nacht”（安静的夜）被译为中文“平安夜”，随后这首歌传遍世界，成为圣诞夜的标志性曲目，圣诞夜也因此得名“平安夜”。
2. 中文意译：“平安”的吉祥寓意
“Silent Night”中的“silent”（安静）与中国传统文化中“平安”的吉祥内涵高度契合。早期传入中国时，人们将“Stille Nacht”意译为“平安夜”，既保留了原曲的宁静、祥和氛围，又融入了中国人对“平安”的重视（如“平安是福”的传统观念）。这种译法逐渐固定下来，成为中文语境中“圣诞前夕”的专属名称。
3. 节日氛围的强化：平安、团圆的象征
平安夜是圣诞节的前一晚（12月24日），在欧美国家，这一天家人会团聚一堂，共进晚餐、装饰圣诞树、交换礼物，教堂也会举行子夜弥撒，祈求来年平安。这种“祥和、安宁”的节日氛围，与“平安夜”的名称形成呼应，进一步巩固了人们对“平安夜”的认知——这是一个传递祝福、期盼平安的夜晚。
综上，“平安夜”的名称既源于经典圣诞颂歌的传播，也融合了中文语境中对“平安”的文化解读，同时契合了节日本身的团圆、祥和氛围。
