翡翠的种与水的定义与区别
种：指翡翠的内部结构与质地，核心看矿物颗粒的粗细、均匀度、结合紧密程度。颗粒越细、结构越致密，通常被称为“种老”；颗粒粗、结构松散则称“种嫩”。它决定了翡翠的“底子”和质感。
水：行话叫“水头”，指翡翠的透明度/通透度，即光线在翡翠内部的穿透范围与视觉上的清亮感。水头好，看起来更“水汪汪”；水头差则显“干”“闷”。
关系：二者相辅相成——“种”是内在基础，“水”是外在表现；通常种越好，水越足，但并非绝对，存在“有种无水”或“水好但种一般”的情况。
快速判断 ***
看透明度与“几分水”：在自然光下，将翡翠置于掌心或与已知水头的样品对比，观察光线穿透与内部清晰度；行业常以“几分水”（如9–10分水）形容水头长短，水头越足越通透。
看透光与影像清晰度：对光观察或用手电筒侧打，看透光均匀度与影像清晰度；影像越清晰、散射越少，通常水头越好。
看净度与棉絮：棉絮、石筋、灰雾越少，结构越干净，通常更显“水”；“种老”的料子棉絮少、质地更均匀。
看光泽：结构致密者常见强玻璃光泽，甚至带轻微“起荧/起刚”感，这是“种、水”俱佳的常见外观信号。
看灰度与通透感：同等厚度下，灰度越低、通透感越强，视觉水头越足。
常见“种”的典型观感
种 | 典型观感 | 水头表现 | 常见特征
玻璃种 | 似玻璃般清透、纯净 | 9–10分水，水头极足 | 强玻璃光泽，常见“起荧/起刚”，肉眼杂质少
高冰/冰种 | 亚透明至透明，如冰块般清亮 | 8–10分水（因净度而异） | 底子较干净，通透感强，局部可见细微结构
糯冰/糯化 | 半透明，似糯米汤 | 水头中等 | 通透度逊于冰种，可见棉絮或“米汤感”
糯种 | 微透明，底子略浑 | 水头偏短 | “糯米感”明显，结构感较重
豆种 | 不透明至微透明，颗粒感强 | 水头短 | 肉眼可见豆状颗粒与边界，质地较粗
注：水头常用口语为“几分水”（如9–10分水），不同净度与厚度会影响观感。
实用小贴士
厚度会影响观感：同料在不同厚度下“水头”表现差异明显；观察时尽量在自然光下、以常见佩戴厚度作参照，更接近真实。
“种水”与“色”要综合看：行业有“外行看色，内行看种”之说；种水好能显著提升观感与价值，但最终还要结合颜色、工艺、尺寸与瑕疵综合评估。