翡翠的“胶感”与“冰感”是描述其质地、透明度及视觉触感的两种典型特征，二者在形成条件、外观表现及价值定位上均有显著区别。
1. 定义与形成条件
冰感：指翡翠种水达到冰种及以上（如冰种、高冰、玻璃种），内部晶体结构细腻、排列紧密，光线透过时形成清澈通透的冰爽感。其形成需高纯度矿物成分（如硬玉）及低温高压的地质环境，确保晶体间隙小、透光性好。
胶感：又称“起胶”，是翡翠内部晶体颗粒细小且无序排列时，光线发生漫反射与折射，呈现出的黏稠、流动的胶水状视觉效果。需种质足够老（矿物结晶时间长）、颗粒细密，且杂质少，常见于冰种或玻璃种翡翠。
2. 外观与视觉表现
冰感：以“冰清玉洁”为核心特征，外观如冰块般半透明，透光时可见内部细微结构（如棉絮、纹理），光泽明亮锐利，给人“清凉、高冷”的视觉感受。冰种翡翠的“冰感”更强调“透”，类似冰镇饮料的清澈感。
胶感：以“温润凝滞”为特色，外观像凝固的胶水，半透明至微透明，光线透过时无明显棱角，呈现“流动的胶质感”。胶感翡翠的“胶感”更强调“柔”，类似果冻的Q弹感，部分高品质胶感翡翠（如“果冻种”）甚至看不到内部棉絮。
3. 触感与佩戴体验
冰感：触感凉爽、滑润，类似触摸冰镇玻璃，因晶体结构紧密，手感细腻且有一定的“脆感”。适合追求“高冷、精致”风格的佩戴者，夏季佩戴更显清凉。
胶感：触感柔软、温润，类似触摸凝固的胶水或羊脂玉，因晶体颗粒细密，手感细腻且有弹性。适合喜欢“温和、自然”风格的佩戴者，日常佩戴更显亲和力。
4. 价值与收藏定位
冰感：冰种及以上翡翠因种水稀有，价值普遍较高。其中，高冰种（接近玻璃种）翡翠因冰感强烈、透明度高，是市场热门收藏品类，价格随颜色（如阳绿、帝王绿）、工艺提升而大幅上涨。
胶感：高品质胶感翡翠（如“果冻种”“起胶玻璃种”）因形成条件更苛刻（种老、颗粒细、无杂质），且数量稀少，价值甚至超过同档冰感翡翠。胶感翡翠的“温润感”更符合传统“玉德”审美，深受资深藏家青睐。
选择建议
若偏好高冷、通透的风格，或追求“冰清玉洁”的视觉效果，冰感翡翠更适合，尤其适合搭配夏季服装或正式场合。
若喜欢温润、自然的风格，或注重“胶质感”的细腻与韵味，胶感翡翠更合适，日常佩戴或作为长期收藏均能体现其价值。
需注意，二者均为翡翠的高品质特征，具体选择需结合个人审美、预算及佩戴场景综合判断。