Hungry Ghost Festival：最常用的英文表述，强调“饿鬼”的传说（道教认为七月地狱门开，鬼魂游荡觅食；佛教则关联“救倒悬”的盂兰盆节），是国际社会对该节日的主流称呼。
Zhongyuan Festival：道教正统名称的直译（“中元”源自道教“三元”说，地官赦罪之日），更贴合传统文化内核。
Yu Lan Pen Festival：佛教术语“盂兰盆节”的音译（源自梵文“Ullambana”，意为“解救倒悬”），突出佛教纪念先祖、超度亡魂的习俗。
July Half (Lunar)：民间通俗说法，指农历七月十五“鬼节”，部分地区为规避“鬼”字而使用。
“七月十五中元节烧纸”的英文写法
“七月十五中元节烧纸”可结合节日名称与核心习俗翻译，常见表达如下：
Burning joss paper on the Hungry Ghost Festival (15th day of the 7th lunar month)：完整涵盖节日名称（Hungry Ghost Festival）、时间（农历七月十五）及核心行为（烧纸钱，“joss paper”是祭祀用纸的统称，包括冥币、纸衣等）。
Burning joss paper to honor ancestors on Zhongyuan Festival：强调“祭祖”动机（“honor ancestors”），突出中元节“缅怀先人”的文化内涵，同时包含节日名称与行为。
Offering joss paper sacrifices on the 15th day of the 7th lunar month (Zhongyuan Festival)：用“offer sacrifices”（献祭）体现传统仪式感，明确时间与节日属性，适用于正式或文化介绍场景。
注：“烧纸”除“burn joss paper”外，口语中也可用“burn paper money”（烧冥币），但前者更正式且涵盖所有祭祀用纸；“joss”源自葡萄牙语“deos”（神），原指与宗教相关的物品，现广泛用于描述中国传统祭祀用品。